• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.
Yuri y Mai se sientan en un par de sillas en la estación de tren. Parecen estar en medio de una discusión.
Yuri: —Vamos, Mai. ¿Sigues molesta?
Mai: —¡¿Por qué me echaron del equipo?! ¡No puedo creerlo! ¡Oh, Andy!
Yuri: —Él dijo que tenían que dejar a Mary en el equipo para que pudieran completar un trabajo que ella tiene pendiente, entonces, ¿qué piensas hacer?
Mai: —«¿Qué vas a hacer?». Como si fuera así de simple ¿Por qué necesitarían a una policía en su equipo?
Yuri: —No te desquites conmigo, Mai. Pero más importante, si nos venimos abajo y no encontramos un nuevo integrante para el equipo se nos va a acabar el tiempo.
Mai: —¡Lo sé, lo sé! ¡No hay nada que podamos hacer, así que formemos otro equipo!
Yuri: —Cielos, ¿por qué estás portándote asi conmigo? Yuri mira a su alrededor dando un último vistazo.
Mai: —Oye, Yuri, ¿estás esperando a alguien?
Yuri: —Je, je. Acabo de tener una idea acerca de una posible integrante para el equipo.
Mai: —¡¿En serio?! ¿Quién es? Cuando Mai termina su pregunta, un tren se aproxima al andén.
Yuri: —Ah, este es el tren. Se supone que ella está a bordo. ¡Psssshhh!
El tren llega a una parada y los pasajeros comienzan a salir. Entre ellos se encuentra una mujer joven vestida con un estilo tradicional que parece fuera de lugar y que lleva un paraguas.
Mai: —Oye, ¡¿acaso es...?!
Yuri: —¡¡Ooooye!! ¡Kasumi! ¡Por aquí, por aquí!
Kasumi: —¡Oh, Yuri!
Mai: —¡¿Acaso esa chica viajó doce mil kilómetros para ver a su padre?!
Yuri: —Oye, basta Mai… Ah, Kasumi. Han pasado siglos.
Kasumi: —Es verdad. Gracias por invitarme a su equipo.
Mai: —Hola Kasumi. Encontraste a tu padre, ¿cierto?
Yuri: —¡Mai! ¡Sé un poco más considerada, ¿quieres?! Lo siento, Mai está un poco sensible por ahora. No le hagas caso, ¿de acuerdo? Así que ya que estás aquí, todo lo que tenemos que hacer es encontrar a una integrante más.
Kasumi: —Sí. Hablando de eso, ¡tengo una idea!
Mai / Yuri: —¡¿Una idea?!
—Oye, esto es el salón para una audición, ¿verdad? Una chica joven, evidentemente proveniente de una buena familia, sale de un coche de lujo y se coloca enfrente de una mansión de estilo japonés. En la puerta de la casa se encuentra un cartel escrito en letras grandes: Dojo de la Escuela Todoh. La mujer camina rápidamente a través de la puerta y entra en la mansión.
Yuri: —¡Uf!
Mai: —Bueno Yuri, ¿encontraste a alguna buena candidata? Yuri se acomoda en una silla mientras se limpia el sudor con una toalla.
Yuri: —¡¿Que cómo me fue?! No quiero faltarte al respeto Kasumi, pero nadie tiene realmente lo que se necesita, Mai. Espero que todo salga bien, sin embargo necesitamos encontrar a otra compañera de equipo.
Kasumi: —Vaya, pensé que una audición general para una compañera de equipo no sería una mala idea, pero… bueno, Mary me ayudó la última vez cuando lo intenté, creo que utilizó algo llamado «Intertrap» o algo así.
Mai: —¡Eso es! ¡Internet! ¡Sí! ¡Sí! Así que, ¡¿por qué alguien como Mary tiene que unirse al equipo de Andy de todos modos?! ¡Cielos! ¡Lo tengo! Es una conspiración, ¡una conspiración armada por el patrocinador de este año! ¡La hermosa relación que tenía con Andy es demasiado para ellos!
Yuri: —No de nuevo Mai… te dije que ya lo dejaras. Pero si esta es la forma en que va a ser, me habría gustado no haber llevado a King al equipo de Ryo.
Kasumi: —Creo que eso es cierto, pero por el momento todavía hay personas que esperan en las audiciones generales, así que vamos a seguir adelante con ello, ¿cierto, Yuri?
Yuri: —Sí, tienes razón. Por el momento hay quienes han venido para estar en nuestro equipo, por lo que realmente debemos recibirles.
Mai: —¡Bien, siguiente! El siguiente concursante entra en la sala de prácticas. Ella es la persona que había salido de ese auto lujoso poco antes.
—Hola, mi nombre es Hinako Shijo. Es un placer conocerlos. Las tres se levantan cuando ella entra y se quedan boquiabiertas.
Ella tiene el pelo rubio, una cara elegante y encantadora y un uniforme de marinero que parece el de un estudiante de escuela secundaria que apenas va a iniciar. Parece ser que la chica que está de pie delante de ellas nada tiene que ver con las artes marciales.
Mai: —Esto... disculpa, Hinako, ¿verdad? ¿Así que deseas entrar en el torneo KOF de este año?
Hinako: —Sí, por supuesto, espero que me concedan la oportunidad de hacer una prueba para la vacante en su equipo. El honor de estar aquí es todo mío.
Yuri: —Esto... ¿alguna vez has participado en un torneo de luchas antes, Hinako?
Hinako: —No, esta es mi primera vez.
Yuri: —Ah, oh, vamos a ver… (¡Mai! ¡Es una aficionada!).
Mai: —(¡Lo sé!). Así que, bueno… esto... sí. Pues bien, sé que es un poco pronto pero, ¿te importaría entrenar aquí con Yuri?
Yuri: —¡¿Qué dijiste?! (¡No seré yo quien golpee a esta chica por todas partes!).
Mai: —(¡Si le muestras la diferencia de nivel, se irá directo a casa!).
Kasumi: —(Y sería muy grosero enviarla de vuelta en su alegre camino sin darle una oportunidad).
Hinako: —Esto... ¿hay algún problema?
Yuri: —No… no hay problema. Bueno, ¿entonces vamos a tener un pequeño encuentro?
Hinako: —Sí, por favor. El encuentro comienza. En ese momento Hinako comienza inmediatamente a golpear la lona para calentarse.
Mai / Kasumi: —¡¿…?! ¿Qué? ¿Qué planea? ¡No puede ser..!
Yuri: —¡¿S-Sumo?! Al ver una oportunidad para atacar, Hinako pisa la lona y se lanza hacia Yuri.
Yuri: —(¡Ay, ay, ay! ¡Tiene mi cintura!).
Mai / Yuri: —¡Aaaaaah! Y en ese momento Yuri se da cuenta de la situación, se ve cayendo directo a la lona.
Mai / Kasumi: —¡Un derribo de sumo! La maestría de los movimientos de sumo de Hinako son aplicados a Yuri.
Mai: —No puede ser…
Kasumi: —¡Wow! ¡Arrojaste a Yuri en poco tiempo!
Hinako: —¿Cómo lo hice? La mirada seria en sus ojos durante el encuentro ya ha desaparecido, dando paso a su rostro sin pretensiones.
Mai: —Nos diste una buena idea de tus capacidades. Sólo tengo una pregunta para ti: ¿por qué quieres participar en el torneo KOF?
Hinako: —Bueno, si entro en detalles se convertiría en una historia bastante larga, pero si gano un torneo muy conocido la escuela a la que voy dice que va a ayudarme a crear un equipo de sumo en ella, así que pensé KOF sería la oportunidad perfecta.
Mai: —Ya veo… (no estoy segura de si la entiendo, pero realmente creo que hemos dado en el clavo esta vez… pero seguro que hay una gran brecha entre su estilo de combate y su aspecto).
Hinako: —Si somos capaces de ganar el torneo KOF no voy a tener que practicar sola nunca más. ¿Me pregunto cuántas personas podrían inscribirse? Voy a tener que conseguir que la escuela haga un gimnasio de entrenamiento adecuado también. ¿Tal vez el espacio a la derecha del gimnasio de la escuela?
Yuri: —Esto... Mai… ha estado entrenando sola por allí…
Kasumi: —Pero ella tiene algo. ¡Con un cuerpo así, qué técnica tan refinada! Debe ser de la misma edad que yo, parece que va a hacer una buena compañera de equipo. ¡La quiero en el equipo!
Yuri: —Eso está bien para mí. Estoy un poco humillada pero se me pasará rápido, aunque…
Mai: —Sí, es un poco ingenua. Sin embargo tiene la capacidad, ¿cierto, Hinako?
Hinako: —… y voy a tener que hacer una ventana con una hermosa vista de la colina… ¿Uh, qué? ¿Me hablaste?
Mai: —Nos gustaría darte la bienvenida como la nueva integrante de nuestro equipo. Estamos deseando que te unas con nosotros.
Hinako: —¡Sí! Muchas gracias. No les fallaré, espero con interés recibir su orientación. ¡Qué alegría!
• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.