Rose y Adelheid Bernstein | KOF XI

Adelheid Bernstein | Rose Bernstein

 

Después de un vuelo turístico de casi un año, la aeronave gigante Sky Noah ahora descansaba una vez más en los muelles donde nació. El hombre de piel de alabastro y pupilas rojas escanea varios documentos que se le presentan y escribe su firma.

"Herr Adelheid, con respecto a la puesta a punto, parece que puedo devolvérsela en quince días".

 Se apresuró a desviar la amable estimación del jefe de la fábrica para salir del muelle.

 Ahora en otoño, los adoquines de Varsovia estaban húmedos, pero las densas nubes que cubrían el cielo flotaban en su camino hacia el horizonte. Cuando Adelheid interrumpió su paso con la esperanza de entrar corriendo en una tienda cercana, se dio cuenta de que una presencia persistía detrás de él. Un hombre vestido de punta a punta con atuendo militar de la cabeza a los pies estaba parado allí.

"¿Todavía sabes cómo viajar en tranvía?".

"... sí, escuché que es como andar en bicicleta".

 

El invierno de Polonia es un visitante temprano.

Esta breve temporada conocida como “Otoño Dorado”, ofrece no solo un momento para las cosechas más abundantes, sino también un tinte del ya severo frío del continente.

Los dos hombres caminan juntos por la ciudad.

La historia y el patrimonio de la ciudad parecen sacados de la Edad Media, pero esta ciudad, que fue destruida en su mayor parte durante la Segunda Guerra Mundial, es en realidad nueva. Sin embargo, los adoquines que pisaron ambos hombres pueden tener varios siglos de antigüedad.

“¿Ha pasado un año desde entonces? Qué casualidad”.

"Tu lo dijiste".

Heidern respondió sin la menor perturbación a su preciso paso militar.

"¿Entonces estás aquí por negocios?".

La mirada de Adelheid se dirigió al ostentoso uniforme de gala. Su origen militar era claro para cualquiera, pero no se adjuntaba ni un solo tipo de emblema de origen nacional.

"Un funeral. Para uno de mis hombres. No, un amigo".

Un silencio y una tensión anidados entre los dos, unidos por la intimidad y la timidez.

Como si indicara esa sutil relación, un pajarito aterrizó en un punto equidistante entre los dos y luego de que piara un momento, voló. El camino empedrado por el que caminaron conducía a un puente arqueado. Al llegar a este puente que atraviesa un afluente del río Wisla, escucharon el llanto de un niño abajo.

"¡No puedo hacerlo más, papá! ¡Mi brazo está entumecido! "

"¡No te rindas, es una prueba de resistencia! Acercaré el barco. Lo enrollas. Si se mete debajo del bote, el sedal se romperá, así que mete la punta de tu caña en el agua porque de lo contrario me enojaré. ¿Entendido?”.

El pequeño bote debajo del puente pasa lentamente.

Un hijo y un padre están a bordo. la caña del niño aparentemente se enganchó en una captura extraordinariamente grande.

La varilla, que parece un juguete, está doblada para romperse, y la línea, tensa como un alambre de acero, fluye a través de la captura del carrete barato. Solo la línea parece estar a la altura de la tarea actual y es una maravilla que aún no se haya roto.

Aunque los dos no pueden entender su conversación en polaco, reconocen el drama familiar de un niño pidiendo ayuda y un padre ofreciendo consejos, controlando el impulso de intervenir. El niño pronto deja de llorar, aprieta los dientes y comienza a concentrarse en manipular la barra. El padre maniobra el barco, ofreciendo indicaciones breves y precisas.

El barco se aleja gradualmente del puente y fluye a unos 100 metros río abajo.

En el bote pequeño se puede distinguir la imagen del padre levantando un gran pez plateado, aproximadamente de la misma estatura del niño. El niño está tirado en la cubierta, con la vara todavía en la mano. Es muy probable que ahora le tiemblen los brazos y que se le enrojezca la cara mientras jadea en busca de aire. Adelheid expulsa lentamente el aliento que había estado conteniendo.

"Bueno, eso es un alivio. Pero, ¿por qué crees que el padre no trató de ayudarlo?".

"Porque es el padre del niño, por eso".

El reloj de Heidern emite un pitido. Adelheid echa una mirada de reojo a su expresión y comprende la sensación de estar leyendo un libro de texto, así que eso es todo. Un padre que le cuenta cosas a su hijo.

"Estoy un poco celoso de ese niño. No tengo ningún recuerdo de mi padre haciendo eso por mí. Ahora que lo pienso, nunca he sostenido una caña de pescar".

"Por supuesto."

"¿Y tú? ¿Alguna vez has estado pescando?”.

El sol se estaba poniendo, sus rayos bailan en la superficie del río como un espejo.

Una mota flota con el sol de espaldas en el cielo río abajo donde habían estado el niño y el padre. El rotor de un helicóptero se vuelve débilmente audible.

“Si. Frecuentemente. La pesca marina es uno de mis pasatiempos".

Sus labios y su voz ligeramente temblorosos quedaron ahogados por el rugido del helicóptero que se acercó rápidamente. Se detiene directamente sobre Heidern y se cierne. Adelheid se cubre la cara con el brazo para protegerse del aullido del vendaval.

Dentro del rugido y el torbellino, Heidern se agarra a la escalera de cuerda que se le cae frente a él.

"No quería llamarte por este nombre… Adelheid Bernstein”.

Un dolor agudo se disparó simultáneamente a través de sus corazones.

Fue una conclusión vagamente, no, en realidad, claramente anticipada. Adelheid no pudo encontrar palabras para responder a este nuevo tormento. Heidern comentó por encima de la cabeza del joven mudo:

"La próxima vez que nos encontremos, estaré… contándome entre tus enemigos".

 

Ya dentro del helicóptero este comienza a tomar altitud y vuela hacia el sol poniente.

Cuando Heidern se acomodó en su asiento y cerró los ojos, dejó escapar un profundo suspiro bastante inusual en él.

"No recuerdo haberles convocado. Y estoy seguro de que designé a otro piloto".

Las figuras de Ralf y Clark estaban sentadas en la cabina. Ralf estaba encendiendo un cigarrillo con su encendedor de aceite estropeado y Clark parecía estar contemplando el amanecer polaco por encima de sus gafas mientras agarraba la palanca de control.

“Nuestra misión aún no ha comenzado. Llame a esto tiempo libre. No aumente su presión arterial".

"Parece que Leona y Whip no están contigo".

"Iremos a tomar unas copas con algunos veteranos. Les dijimos a los niños menores de treinta que tomaran sus dulces y se fueran a casa".

‘Gracias. Me sacaste de un gran aprieto".

Heidern expresó su gratitud con una voz débilmente audible. Un dulce olor que no se adaptaba al interior de un helicóptero militar flotaba en el aire. Cuando abrió los ojos, Heidern vio una flor blanca con grandes pétalos insertados en el clip de metal de su cinturón de seguridad.

"Por cierto, Comandante, ¿conoce el ‘lenguaje de las flores’ para esa flor?".

"No puedo decir que lo sepa".

"Según Ralf, nuestro experto en el idioma… ¡oye, basta, Ralf!".

“¡Cállate, Clark! ¡Esa broma se está volviendo vieja!“.

“¡Oye, Ralf! No estrangules al piloto. ¡¿Quieres que caigamos de nuevo ?!”.

 La magnolia fuera de lugar voló desde el helicóptero, desatada por el temblor y el viento.

(Me pregunto si cayó en el bote en el que estaban ese hombre y su hijo).

 Heidern volvió a cerrar los ojos para disfrutar de una breve siesta hasta llegar a su destino.

 

 

 

 

 

 

KOF Universe es el primer sitio en ofrecer este material traducido correctamente al español.

Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.

Edición, traducción, diseño y redacción por EMIRU para uso exclusivo de KOF Universe.

Si deseas utilizar este material en tus redes sociales o sitio web, coloca los créditos correspondientes.

KOF Universe. Creando, compartiendo.