• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.
—¡Oye, oye, oye! Fuera de mi camino, vándalo. ¡Ese es mi asiento!
—…
—¿No me escuchaste? Geese, déjame enseñarle una lección a este payaso del kung-fu.
—No doy mi asiento a perros falderos.
—No te escuché. ¿Quieres decirlo de nuevo?
—El lugar para los perros falderos está en la perrera. ¿Estás satisfecho ahora?
—Por qué tú...
—¡Ja, ja, ja! ¡Eso suena como un plan! ¡Vamos a ver el espectáculo sobre la marcha!
Esas fueron las primeras palabras de los tres el primer día que se conocieron.
El inglés, Billy Kane.
El ejecutor del mal, Ryuji Yamazaki.
Y el hombre de pelo largo vestido con prendas sueltas de boxeo chino.
—Si no me equivoco, te llamas Gato. Si quieres llegar a la vejez, debes aprender a cuidar tu boca.
—…
Este hombre, un maestro de las rigurosas artes del boxeo hakkyoku-ken, todavía es joven, con un físico poderoso y algo que hace que el aire que le rodea se vuelva tenso; pero no hay ninguna persona que lo tema en ese amplio salón.
Solo hay un hombre que pudo reunirlos a todos: Geese Howard, el director ejecutivo de Howard Connection y un maestro de las artes marciales antiguas. Tiene control total sobre la poderosa sociedad subterránea y gobierna el mundo de las sombras.
—No les diré que se tomen de las manos y bailen.
Geese apaga su cigarro mientras se reclina en su asiento; gira su silla de cuero alrededor de 180 grados para dar la espalda a todo el mundo.
—Pero ¿qué hay de pretender mostrar al menos un poco de trabajo en equipo frente a su nuevo jefe?
Desde el último piso de ese rascacielos con vista hacia abajo en sus alrededores, puede ver su reino, South Town.
—¿Jefe? ¿Quieres decir que me estás contratando? —Gato apunta hacia arriba—. No tengo interés en un torneo de pelea. Buen día.
Billy se encoge de obros y susurra:
—Es tu entierro.
Geese habla de espaldas a todos.
—Este pueblo… todo tipo de gente viene a South Town.
Gato ignora las palabras de Geese y se dirige a la puerta.
—Por ejemplo, una joven japonesa que busca a su hermano perdido hace mucho tiempo.
Gato se detiene en seco.
—No es asunto mío.
—Es verdad, pero muchas otras personas vienen a esta ciudad y he oído que pueden estar entre ellos boxeadores chinos que pueden parecerse a ti.
La Howard Connection monopoliza toda la información de South Town, y Gato ahora es muy consciente de esto.
—¿Él ha venido aquí con qué propósito…? ¡¿Va a unirse a KOF?!
—No tengo ni idea, pero sería imposible que tú solo buscaras a un hombre perdido entre los millones de aquí. Es una propuesta sencilla, ¿no? Ganarás el torneo y te ayudaré a cumplir tu objetivo.
—Hmph, muy bien. Me interesa.
—Hmph, qué tonto. Si tengo que entrar en KOF con los gustos de este payaso, prefiero unirme a un caniche.
—¡Ja, ja, ja, ja! ¡Tú no eres más que el perro de Geese, así que sería un buen partido!
—Yamazaki, ¿por qué…?
—Vaya, vaya… un perro ladrando a los invitados. ¿Dónde está tu disciplina? ¿Qué pasa con este tipo, Geese?
—Serpiente inmunda. ¿Qué tal si te callo?
—Basta, Billy.
Billy es demasiado temperamental y la mente retorcida de Yamazaki disfruta viendo sangre más que cualquier otra cosa. Si Geese no estuviera allí, no tardarían más de cinco segundos en que una batalla empapada en sangre comenzara.
—De todos modos, haré que ustedes formen parte del KOF de este año. Serán ampliamente remunerados y yo proveeré a mi sindicato con la información necesaria para su investigación. Esto es sólo negocios. Creo que es una oferta que ustedes no pueden rechazar.
Una mirada enloquecida aparece en la cara de Yamazaki y él sigue sonriendo con insensatez.
Gato mira sin emoción, con los ojos fijos en Geese.
El descontento y el malestar de Billy son palpables, pero su lealtad a Geese aparentemente lo supera, así que se controla agarrando su querido bastón en la mano.
—Bueno, entonces, si no tienen objeciones, es excelente.
Geese gira su silla otra vez para ver a los miembros recién formados de su grupo.
—No espero trabajo en equipo de ustedes, pero ganarán este KOF. Cualquier otro resultado y no esperaría conseguir nada si fuera ustedes.
—¿Resultados?
No hay ironía mezclada con su tono de voz. La confianza de Gato en sus habilidades es inquebrantable. El orgullo en su propia fuerza respalda esto.
—Ya que voy a estar en el torneo, sólo puede haber un resultado. Saldré victorioso.
—Muy bien.
—Oye, oye, oh, Geese. ¿Concederás mis deseos, también?
—Sería una verdadera molestia si despotricas por tu pago en mi oficina. Bueno, ¿qué quieres?
—Sangre.
—¿Sangre, dices?
—Recientemente mi sangre se enfurece más de lo que puedo soportar, sólo puedo irme por la borda un poco en este torneo, así que espero que tú, ya sabes, hagas las cosas bien. Estoy contando contigo.
Un resplandor helado resplandece en los ojos de Geese. Pero es solo por un segundo.
—Haz lo que quieras, siempre y cuando pueda ser considerado como un accidente.
—¡Ja, ja, ja, ja! Gracias, ¡ahora estoy realmente emocionado!
—¿Terminamos con nuestra pequeña charla? Bueno, entonces les recomiendo que descansen todo lo que puedan hasta que comience el torneo.
Una vez que Gato y Yamazaki salen de la habitación, sólo Billy y Geese permanecen.
—Geese, sobre este torneo…
—Sí, Billy. He querido hablar contigo a solas.
—Sí.
—Por supuesto que quiero que vigiles a Yamazaki, pero no dejes que Gato se salga de tu vista; especialmente si alguien se pone en contacto con él, quiero que me informes directamente.
—Tu deseo es mi orden. Por cierto, Geese, ¿quién es el patrocinador de KOF de este año?
—…
Sin contestar, Geese vuelve a girar su silla de cuero dando la espalda a Billy.
Después de un silencio prolongado, Billy se despide y sale.
La próxima vez que los tres miembros del equipo se reúnan, será el día de apertura de KOF.
• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.