• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.
Inglaterra. Mai Shiranui estalla con energía en el Illusion Bar de King.
Mai: —¡K-King! ¡Estamos en un verdadero dilema!
King, a punto de cerrar el bar, se queda sin palabras por el estallido de Mai, pero decide responderle.
King: —¡¿Q-qué significa todo esto, Mai?!
Mai: —¡Es The King Of Fighters de este año! ¡Yuri no hará equipo con nosotras!
King: —¡¿Qué?! ¡¿Yuri?!
Mai: —¡Sí! Parece que Yuri es parte de los planes de su padre, por lo que si no encontramos un reemplazo, no podremos unirnos a la competencia.
King: —¿En serio? Bueno, parece que las cosas están funcionando a mi favor...
Mai: —¿Eh?
King: —Mai, esto es un poco difícil de decir...
Mai: —¿Qué pasa?
King: —Quiero retirarme de la edición de este año.
Mai: —¡¿Eh?! ¡¿Qué has dicho?!
Mai no puede creer lo que oye.
King: —... mi hermano menor tuvo un accidente el otro día.
Mai: —¡¿Tu hermano pequeño?!
King: —Sí, no es nada grave, pero él es mi único pariente y me gustaría estar a su lado. Así que esta vez lo siento, pero...
Mai: —E-está bien, entiendo. Espero que tu hermano se recupere lo antes posible. Estoy segura de que esto debe ser duro para ti, así que quédate con él, ¿de acuerdo?
King: —Lo siento, Mai. Lo siento, no puedo ayudarte. Hey, ¿y tu novio? Sí, Andy, ¿no es así? ¿Cómo le va?
Mai: —Andy compite siempre como uno de los tres chiflados...
King: —Oh, ¿es eso? Bu-bueno, ¿qué dices de pasar la noche aquí?
Mai: —No, he reservado una habitación de hotel cerca de aquí, así que no te preocupe. ¡Nos vemos...!
Y con eso, Mai se retira de la barra.
King: —¡Ah, Mai!
Mai se va con el corazón roto mientras camina por la ciudad.
Mai: —Parece que estoy sola otra vez...
Sintiéndose patética, la cara de Mai se pone roja y pierde la compostura. Cuando reacciona, se da cuenta de que las lágrimas fluyen por sus mejillas.
Después de que Mai se va, King se queda sola en el Illusion Bar.
King: —The King Of Fighters, eh...
King mira fijamente un anuncio llamativo en el televisor de su bar.
Al día siguiente, Mai empaca sus maletas y se prepara para volver a Japón.
Mai: —He agotado todas mis opciones, no puedo hacer nada... Ya tuve suficiente de KOF por este año...
Mai da un suspiro de decepción.
¡Ding-dong! El timbre de la habitación de Mai suena.
Mai: —¿Sí? ¿Es el botones? ¡Ya voy!
Un puño va directo a la cara de Mai justo en el momento en que abre la puerta. Mai apenas alcanza a esquivarlo.
Mai: —¿Pero qué...?
Mai queda confundida momentáneamente, pero se da cuenta de que su oponente es una mujer y su estilo de combate parece ser algún tipo de arte marcial antiguo. Esa mujer empieza a acorralar a Mai, empujándola poco a poco por el pasillo.
Mai: —¡Eh!
Mientras suelta un gruñido de esfuerzo, Mai lanza una serie de patadas. La otra mujer se desliza bajo el ataque.
Mai: —¡Tengo mucho más para ti, hermana!
Mai añade un movimiento especial a su ataque.
Mai: —¡Dragon Flame Romp!
Las llamas del ataque encienden el hakama de su rival. Aquel ataque la atrapa con la guardia baja, pero la mujer que viste el hakama se las arregla para evitar el golpe y hace una mueca.
Mujer: —¡Ahora!
Mai: —¡Ahh!
Mai se precipita hacia la mujer en el hakama. Ella da rienda suelta a su movimiento Deadly Ninja Bees. Mai se protege contra la embestida de la mujer, pero logra ser sujetada. En ese momento...
Desconocido: —¡Ya basta, es suficiente!
Ambas miran en dirección a esa voz. Una mujer se planta en la puerta.
Mai: —¡King!
Al ver la figura de King, la mujer vestida con el hakama libera a Mai y comienza a hablar.
Kasumi: —Perdóname por ser tan ruda. Soy Kasumi Todoh. King me dijo todo sobre ti y quise venir a saludarte, Mai.
Mai: —¿Eh? ¿King? ¿Se puede saber por qué no solo dijiste «hola» o algo por el estilo?
King: —Eso es correcto. Yo la dirigí hasta aquí. Ella es nuestra nueva integrante del equipo.
Kasumi: —Así es. Me muero por participar en The King Of Fighters. Pero además de participar en el torneo, me encantaría ganarlo. Este pequeño forcejeo me dice que tienes lo que se necesita. Contigo de nuestro lado, sé que ganar la competencia no es solo un sueño.
Mai: —¿E-eh? Entonces, ¿por qué estás aquí, King?
King: —Mi hermano pequeño me descubrió. Dijo que no quería ver a su hermana sin su brillo habitual. Él prefiere verme en acción y me dijo que está muy orgulloso de verme luchar. Cuando me dijo que quería verme entrar en la competencia, luchar contra otros y ganar, me di cuenta de que podía hacer más por él si gano el KOF en vez de estar sentada junto a su cama.
Mai: —Entonces, King...
King: —Sí, ¡por supuesto que estoy dentro!
Mai: —¡Bien! Si estás conmigo, King, ¡no tengo ninguna queja!
King: —Bueno, esto está arreglado entonces. Mai, Kasumi, ¡vamos hasta la cima!
Kasumi: —Tú lo dijiste.
Mai: —¡Naturalmente! Esto va por el hermano pequeño de King.
• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.