• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.
La imagen se expande a través de la lente de la cámara. En primer lugar, aparece la multitud y, a continuación, mediante un primer plano, se centra en un hombre solitario.
Matón: —Lo tengo en la mira. ¿Qué hago?
Un corpulento matón se dirige al hombre que está a su lado.
Misterioso: —Tráelos aquí. Ponlos en ese visor de allá. Están directamente vinculados a mis ojos.
El hombre se coloca las gafas perezosamente. Mira fijamente al sujeto que aparece en el visor.
Misterioso: —¿Quién es este payaso?
Enciende un cigarrillo mientras formula la pregunta.
Matón: —Parece que es... Benimaru Nikaido, el genio capaz de manipular el rayo. Parece algo sacado de la ciencia ficción, ¿no crees?
El hombre no reacciona a la respuesta y pasa a la siguiente pregunta.
Misterioso: —¿Acaso esto no es acoso? Si esto es todo lo que hay, me voy.
Matón: —No, pronto se activará la trampa.
Tras poner fin a su gira por el extranjero, llega el tan esperado regreso a Japón. Benimaru camina entre la multitud, sintiéndose como un pez en el agua al volver a su entorno conocido.
Benimaru: —A pesar de mi largo viaje al extranjero, estoy cansado de la actitud de mis compatriotas. Por lo menos hice algo de tiempo antes de mi reunión. Shingo es muy desconsiderado... al elegir un lugar como este para reunirnos.
Benimaru se encuentra en un pequeño patio. Shingo Yabuki llega poco después.
Shingo: —¡Cuánto tiempo sin verlo, señor Nikaido!
Benimaru: —Sí, ha pasado tiempo, pero me hubiera gustado que eligieras un lugar más adecuado para encontrarnos. Sabes que odio las multitudes, ¿verdad?
Shingo: —¿Eh?
Benimaru: —¿Qué quieres decir con «eh»?
Shingo: —¿No me escribió usted esta carta diciéndome que llegaría hoy a Japón y que nos encontráramos aquí? Mire, yo también tengo una invitación para el KOF.
Benimaru: —¿Una carta? ¿Una invitación? ¿Para el KOF?
Shingo le muestra la invitación y la nota.
«Está cordialmente invitado a The King Of Fighters de este año. Esperamos que ustedes, Benimaru Nikaido y Shingo Yabuki, nos honren con su presencia en el equipo especial que consta de los miembros designados...».
Una nota viene incluida con la invitación. Es exactamente igual a la suya, aunque, por supuesto, no se puede distinguir de quién es la caligrafía.
Benimaru: —Vaya, qué curioso.
Shingo: —¿Qué?
Benimaru: —Nos han incluido, pero ¡¿cómo sabían que regresaría hoy a Japón?!
La interferencia hace que la pantalla publicitaria emita un fuerte zumbido. La estática cubre la pantalla. A pesar del estruendo, la gente pasa de largo como si nada ocurriera.
Benimaru: —¡¿Viste eso...?! ¡¿Quién es...?!
Mira a su alrededor, pero no comprende nada. Benimaru está desconcertado. Mientras tanto, el hombre corpulento y su compañero reanudan la discusión.
Matón: —Él cumple bien su papel. Serán una excelente incorporación para nuestro sindicato.
Misterioso: —Me voy de aquí.
Matón: —Espera un momento. Ya casi termina, ¿de acuerdo?
Presiona el botón de la terminal con la punta de los dedos. En un instante, unas letras aparecen en la pantalla al otro lado del lente. Benimaru observa los caracteres que se proyectan en la pantalla publicitaria.
Benimaru: —¿Striker match? ¿De qué se trata todo esto?
Shingo: —¿Eh? ¿Qué cosa?
Benimaru: —¿Tú sabes algo sobre eso?
Shingo señala el contenido de la nota en la invitación.
Shingo: —Todo está aquí en la invitación. Dice que este es el formato para el torneo de este año.
Benimaru: —¿El formato del torneo? ¿En qué consiste?
Shingo: —No lo sé. Creo que lo entenderemos una vez que estemos allí, aunque parece que el torneo de este año consiste en combates por equipos de cuatro contra cuatro.
Benimaru: —¿Dijiste un equipo de cuatro miembros?
Shingo: —¿No lo dice aquí?
Benimaru: —Tú, yo... ¿y quiénes son los otros dos payasos?
Shingo: —Eso está escrito aquí también.
Benimaru revisa rápidamente el contenido de la invitación.
Benimaru: —¿K' y Maxima?
Al examinar la imagen a través del lente, el sonido de la voz de Benimaru pronunciando ese nombre coincide con el movimiento de sus propios labios.
Misterioso: —Sí. Espero con ansias el torneo, Benimaru Nikaido.
Un fuerte ruido se escucha a su lado. Al desviar la mirada, el hombre que fuma el cigarrillo apaga la colilla contra su palma, protegida por un guante rojo.
Maxima: —Realmente deberías dejar ese mal hábito.
K': —Me voy de aquí.
Maxima: —Está bien, nos vemos en el torneo. Ese guante es importante. Úsalo con moderación, ¿de acuerdo?
K': —¡Uf...!
K' hace un gesto de indiferencia hacia Maxima y se marcha. La pantalla vuelve a proyectar anuncios, como si nada hubiera pasado.
Shingo: —Entonces, ¿qué va a hacer?
Benimaru: —Lo único que podemos hacer es ir, supongo.
Shingo: —El señor Kusanagi no aparece y Daimon parece estar ocupado. Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Benimaru: —¿Kyo? Ojalá podamos reunirnos con él pronto.
Shingo: —¿Por qué lo dice?
Benimaru: —No lo sé a ciencia cierta, solo es un presentimiento.
Shingo: —Un presentimiento... ¿qué quiere decir con eso?
Benimaru: —Bien, pongámonos en marcha. Me voy de Japón hoy mismo.
Shingo: —¡Sí! ¡Iré con usted!
• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.