Related Posts Display

elkofnosune

Chae Lim | KOF MI2

Incluso tras secarse el sudor de una sesión de entrenamiento especialmente dura, guarda ideas reprimidas en su mente.
“¿Qué ocurre, Lim? No tienes buena cara”.
Alice, que ya se ha cambiado de ropa, pregunta intrigada ladeando la cabeza al percibir la preocupación de Lim.
“Oh, no es nada… supongo”.
Lim contesta con evasivas y se envuelve el cabello con una toalla.
“Pareces más tensa que de costumbre, por algún motivo”.
Su mejor amiga, Sonmi, le da su propia opinión. A diferencia de Lim, todo un marimacho, por decirlo con delicadeza, y de Alice, con su espíritu infantil. Sonmi era una mujer serena y bella.
Sonmi, un poco más mayor que Lim, siempre tenía tendencia a burlarse de su joven amiga, pero esta vez, Lim no mordió el anzuelo de Sonmi y siguió vistiéndose.
“Eh, Sonmi, ¿qué quieres decir con que parece más tensa?”.
“Bueno, no queda mucho para ese torneo. La última vez participó en lugar de Kim pero ahora le han enviado su propia invitación, ¿verdad? Siente la presión del favorito.
“¿En serio? ¿Es eso cierto, Lim?”.
Alice interroga a Lim, pero sigue callada como una tumba.
“Pues yo me alegraría de participar en ese torneo. Bueno, ¡ya sabes! ¡Terry! Conocería a Terry, ¡¿verdad?!”.
Alice era gran fan de Terry. Durante el último KOF, no había parado de pedirle a Lim un autógrafo de Terry, y la actitud despreocupada de Alice era lo que más podía enfurecer a Lim:
“¡The King Of Fighters no es un maldito concurso de citas!”.
“¡…!”.
Alice siente un leve temblor y se queda sin palabras.
“No se trata de excursión de turismo. ¡Voy a luchar! Y si me enfrento a Terry, tendré que combatir hasta el final. ¡No habrá tiempo para preocuparse de pedirle un autógrafo!”.
“P-perdona…”.
La broma de Alice se transforma en vergüenza, y baja la cabeza como si fuera a llorar. Lim siente la punzada de arrepentimiento, pensando que había se había excedido, pero no había podido evitar gritarle así.
“Has perdido el control, Lim”.
Sonmi hablaba con indiferencia mientras se pinta los labios frente a ella.
“Pues claro que no sabemos cómo es KOF, porque nunca hemos participado, pero ¿merece la pena tanta dedicación? ¿Y si te animas un poco? No eres una novata en KOF”.
“No es la primera vez…”.
Lim se sienta en un banco y apoya la cabeza entre las manos. La última vez fue como un sueño, lo único que tuvo que hacer fue centrarse en luchar y nada más.
Pero ahora ya sabía lo que era KOF. Sabía quién acudiría y a que se enfrentaría. Era imposible afrontarlo del mismo modo.
Lim se mira la palma de la mano y murmura con un ligero temblor:
“Si lucho mal, arruinaré la reputación de Kim. Eso es lo que me preocupa…”.
“Ay, ¿y estás preocupada por esa tontería?”.
“¿Tontería?”.
De nuevo, Lim se incorpora enfurecida mientras un zapato rojo vuela hacia ella.
“¡…!”.
Antes de darse cuenta de que Sonmi la estaba atacando, Lim se mueve instintivamente. Agachándose para esquivar la ofensiva, se levanta y gira para dar una patada baja. Era una respuesta mecánica, sin desperdiciar ni un movimiento.
“¿Y si mostraras más confianza en ti misma?”.
Sonmi deja escapar una risita tras perder el equilibrio cuando Lim rechaza su patada. El pie de Lim se había detenido sobre la cabeza de Sonmi.
“No hagas eso, Sonmi…”.
Lim baja lentamente el pie y suspira aliviada.
“Menos mal que he sabido detenerme a tiempo”.
“Entonces, esa es tu auténtica habilidad, ¿no es así?”.
Sonmi asiente mientras se arregla el cabello.
“Mira, has conseguido evitar mi ataque sorpresa de inmediato, has contraatacado, y aún te ha quedado tiempo para pensar en mí y ahorrarme sufrimiento; todo en un abrir y cerrar de ojos, así que, ¿qué te preocupa?”.
“Eso ha sido porque…”.
“Seguro que te enfrentarás a luchadores mejores que yo, pero tu rendimiento hasta la fecha demuestra que estás preparada, así que no dejes que te consuma así. Deberías tener más fe en ti misma, da lo mejor de ti, y si pierdes, qué vamos a hacer. Y, además, por mucho que perdieras de forma estrepitosa, no perjudicarías al maestro”.
Sonmi no pudo evitar reírse de la vanidad de Lim.
¿Cuándo has decidido que eres tan importante que tenías que asumir la responsabilidad? Si pierdes, solo tu orgullo quedará maltrecho. Poca cosa”.
“…”.
“Bueno, ¿cuánto tiempo piensas quedarte así?” ¡Te va a dar un resfriado!”.
“Ah”.
En ese momento, Lim recuerda que aún estaba en ropa interior.
“Voy a invitarte a algo en Dongdaemun, así que vístete”.
Con esas palabras, Sonmi sale del vestidor con Alice delante de Lim.
“Gracias”.
Pero las palabras de Sonmi no logran disipar sus dudas, aunque sí ha encaminado a la indecisa Lim en la dirección correcta para prepararse.
Una vez vestida, Lim se mira al espejo, se da unas palmadas en las mejillas para animarse y va a reunirse con sus amigas.






KOF Universe es el primer sitio en ofrecer este material traducido correctamente al español.
Edición, traducción, diseño y redacción por EMIRU para uso exclusivo de KOF Universe.
Si deseas utilizar este material en tus redes sociales o sitio web, coloca los créditos correspondientes.
KOF Universe. Creando, compartiendo.


Con tecnología de Blogger.