• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.
El dojo de kárate Kyokugen se encuentra en absoluto silencio. Ryo Sakazaki y Robert Garcia se enfrentan cara a cara en el centro del tatami, midiendo sus distancias en guardia de práctica.
Robert: —Entonces, ¿por qué el Maestro nos citó aquí el día de hoy? A pesar de que fui convocado de imprevisto, también te encuentro a ti. ¿Qué es lo que va a pasar?
Ryo: —Ni idea. Todo lo que papá dijo fue «ponte en marcha» y aquí me tienes.
Robert: —Eres su hijo, ¿no es así? ¡¿No te dio por lo menos una pista?!
Ryo: —Creo que no.
Poco después, Takuma Sakazaki entra al gimnasio con paso firme y mirada severa.
Takuma: —Con que ambos ya están aquí, ¿eh?
Ryo: —Papá, ¿ocurre algún tipo de emergencia?
Takuma: —Uhm... Yuri debería llegar en cualquier momento. Se los diré a los tres cuando esté presente.
Ryo y Robert asienten al unísono con disciplina marcial.
Ryo y Robert: —¡Osu!
En ese instante, Yuri Sakazaki aparece por la puerta principal con una sutil expresión de extrañeza en su rostro.
Yuri: —¿Cuál es el problema, papá? ¡Wow! ¿Ryo y Robert también están aquí?
Takuma: —Perfecto, ya estamos todos. Bien, toma asiento, Yuri.
Takuma se acomoda rígidamente el cuello del uniforme y coloca un sobre lacrado frente a los tres jóvenes.
Takuma: —¡Ábrelo, Ryo!
Ryo rompe el sello del sobre mientras Robert y Yuri se inclinan hacia adelante, curiosos por examinar el contenido. Haciendo caso omiso de la sorpresa en sus rostros, Takuma toma la palabra de inmediato.
Takuma: —Todo está escrito allí, en blanco y negro. El torneo The King of Fighters se va a celebrar de nuevo este año. Ya nos he registrado y la participación de nuestro equipo Kyokugen ha sido oficialmente aprobada.
Robert: —Un segundo... Si ya nos registró, ¿quiénes vamos a conformar el equipo? Ryo y yo estamos dentro, de acuerdo, ¿pero usted no anunció su retiro definitivo de las competencias de KOF el año pasado?
Ryo: —Es verdad. Después de todo ese drama que armaste, no estarás considerando la posibilidad de subir al ring otra vez, ¿o sí?
Takuma: —Ah, bueno... ¡Hey, señorita! ¿Y a dónde crees que vas?
Yuri: —¿A dónde más? Tengo que hacer una llamada urgente. Sé que King ya debe de haber recibido su invitación.
Takuma: —No he terminado de hablar. ¡Siéntate!
Yuri: —¿Cuál es el problema ahora? Bien, entonces hazlo rápido, por favor, ¡que tengo muchas cosas que hacer!
Takuma: —No sé qué demonios tengas planeado en esa cabeza tuya, ¡pero te aseguro que este año no vas a hacer equipo con King, señorita!
Yuri: —¡¿Qué?!
Takuma: —Déjame continuar. Todo esto se resolvió de imprevisto junto con la entrega de esta carta. La invitación fue dirigida a Ryo, a Robert y a mí, naturalmente.
Robert: —Tiene sentido, por eso la trajeron directo al dojo.
Takuma: —Pero como todos ustedes saben, utilicé el torneo anterior para anunciar formalmente mi retiro de los combates profesionales en todo el mundo. Por ende, realicé una consulta formal ante el comité de admisiones de KOF y me confirmaron que podía nombrar a un sustituto legal si presentaba una declaración notarial.
Robert: —¿Un sustituto? ¿Se refiere a Yuri?
Takuma: —Perceptivo como siempre, Robby.
Yuri: —¡Qué injusto! ¡¿Cómo puedes ser tan egoísta?! ¡Incluso un padre debería saber que hay límites que no se deben cruzar!
Takuma: —¡Silencio! No solo me engañaste y entraste a la competencia anterior sin mi consentimiento, sino que además deshonraste la dignidad del kárate Kyokugen utilizando esos métodos tuyos tan poco ortodoxos. ¡Eso no se va a repetir! ¡Volverás a las bases de nuestro estilo y entrarás a KOF como una verdadera discípula del dojo! Ryo, Robert, ¿tienen alguna objeción al respecto?
Robert: —Si de esta forma logro hacer equipo con Yuri, por mi parte no tengo ninguna queja.
Ryo: —Estoy de acuerdo. A esta niña le hace falta un poco más de disciplina y supervisión en su vida.
Yuri: —¡Ay, por favor! ¡¿Tú también, Robert?! ¡Definitivamente no voy a aceptar esto! ¡Pienso hacer equipo con King y Mai Shiranui, y volveremos a ganar con el equipo de las heroínas!
Takuma: —¡He dicho que no lo harás!
Yuri: —¡De ninguna manera! ¡No pienso inscribirme en KOF bajo la bandera de este gimnasio!
Takuma: —¡Pequeña ingrata! No importa cuánto patalees, ¡te estoy ordenando que no te unirás a King ni a esa ninja atrevida! ¿Me estás escuchando?
Yuri: —¿Eh? ¿Qué? ¡¿Dijiste algo?! ¡No te oigo!
Takuma: —Ya no hay nada que puedas hacer al respecto. No puedo retirar la documentación legal que envié a través del abogado. Si crees que estoy mintiendo, intenta registrarte por tu cuenta. No te estoy prohibiendo participar en KOF, pero si deseas entrar, lo harás bajo las reglas del Kyokugen. ¡Así que quita esa mala cara y comienza a calentar!
Ryo: —Ya basta, Yuri. Compórtate.
Yuri: —¡¿Por qué siempre tienes que ser tan cuadrado en momentos como este?! Desearía que fueras un poco más comprensivo. ¡Siempre actúes como el hijo perfecto y el devoto loco del kárate!
Ryo: —¡¿Qué acabas de decir?!
Robert: —Yuri, cálmate un poco. Es verdad que Ryo es un obsesivo del kárate, pero no deberías ser tan grosera con tu propio hermano.
Ryo: —¡Hey, Robert! ¡¿A quién estás llamando loco del kárate?!
Robert: —¿Acaso me vas a decir que miento? ¡Solo mírate al espejo!
Ryo: —¡Lo único que digo es que estás mal de la cabeza si me llamas loco del kárate! ¡Y tú, Yuri, no actúes como si no tuvieras la culpa cuando fuiste tú quien encendió la mecha!
Yuri: —¡A mí no me metan en sus problemas!
Takuma: —¡Ya está bien, fue suficiente!
Takuma descarga un puñetazo colosal directamente contra el suelo, agrietando levemente la superficie del tatami. Ryo, Robert y Yuri se tensan de inmediato, guardando silencio absoluto ante la evidente furia de su maestro.
Takuma: —Todo ha quedado decidido. No voy a tolerar que se opongan a mis órdenes. ¡Si alguno de ustedes tiene un problema con esto, puede ir preparando sus cosas para marcharse de esta casa para siempre!
Robert: —Vaya lío... ¿Qué vas a hacer ahora, Yuri? Es un poco extremo que te echen de casa solo porque tú y tu padre no se ponen de acuerdo en esta ocasión. ¿Por qué no te guardas el orgullo por esta vez y compites con el equipo Kyokugen? ¿No opinas lo mismo, Ryo?
Ryo: —Sí, Yuri, la elección es tuya. Piénsalo con frialdad. Una vez que la carta notarial fue presentada ante el comité, el trámite quedó cerrado. Si realmente deseas participar en el torneo, nosotros somos tu única opción viable. ¿Vas a seguir empecinada en que solo puedes competir al lado de aquellas chicas?
Yuri: —Uh... No es por esa razón por la que no quiero unirme al equipo...
Robert: —¡Entonces no se hable más! Entiendo lo que pasa, pero aun puedes demostrar de lo que eres capaz si compites con nosotros. ¿Por qué no ganamos este torneo bajo el nombre del dojo?
Yuri: —Uh... Por desgracia, parece que es mi única alternativa. ¡Está bien, cuenten conmigo!
Robert: —¡Eso es! ¡Ese es el espíritu!
Yuri: —Si las cosas van a ser de esta manera, lo mejor será que empecemos a trabajar de inmediato. No podemos seguir perdiendo el tiempo aquí parados. ¡Los veo luego!
Takuma: —¡Oye! Cuida ese lenguaje. ¿Y a dónde se supone que vas ahora?
Yuri: —A ver, soy una chica, ¿no? A diferencia de ustedes, tengo muchísimos preparativos que organizar antes de un torneo. Ustedes, los hombres, simplemente no lo entenderían.
Takuma: —¡El entrenamiento especial comienza hoy mismo, señorita! ¿Te queda claro?
Yuri: —¡Que sí, ya lo entendí! Si empiezo a entrenar duro desde ahora, la victoria será nuestra, no se preocupen. ¡Nos vemos más tarde!
Yuri sale corriendo del tatami. Takuma observa la puerta, cruzándose de brazos con un profundo suspiro de duda.
Takuma: —¡Espera ahí, inconsciente...! Al final... ¿realmente habré tomado la decisión correcta con todo esto?
Robert: —Usted mismo eligió este camino, Maestro, así que ya es un poco tarde para arrepentirse.
Ryo: —Es típico de ti, papá. Una vez que pones algo en marcha, no dejas de darle vueltas a las cosas.
Takuma: —¡¿Acaso les he pedido su opinión a alguno de ustedes dos?!
Ryo y Robert: —No, señor...
Takuma: —Es algo que ha estado rondando por mi cabeza últimamente... He desarrollado el mal hábito de actuar de imprevisto sin meditar las consecuencias. A mi edad, ¿qué estoy haciendo teniendo esta clase de disputas con un par de cachorros como ustedes? En fin, vamos a sacar el mayor provecho de esta situación. ¡Van a regresar a las bases absolutas del estilo y les impondré un riguroso entrenamiento especial a partir de este segundo!, ¿entendido?
Ryo y Robert: —¡Ay, no... Aquí vamos otra vez!
• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.