• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.
Takuma: —¡Oye, Yuri! ¡¿Es que no puedes esperar?!
Yuri: —¡De ninguna manera! ¡Volver a formar equipo con ustedes es algo que jamás haré!
La habitual disputa familiar se lleva a cabo en el dojo de kárate Kyokugen.
Yuri: —¡¿Cuánto tiempo tengo que seguir siendo una esclava del kárate Kyokugen?! ¡Fue lo mismo la última vez! ¡Y la anterior a esa! ¡Y antes de esa, y de esa, y de esa! ¡Incluso antes de todo eso! Ya he participado en el torneo KOF con usted, ¡así que esta vez, ni hablar! ¡Por supuesto que no!
Esta vez la discusión era más intensa de lo habitual.
Yuri: —¡¿Por qué no lo olvida de una vez?! ¡Usted y Ryo se bastan por sí solos para demostrar la grandeza de nuestra escuela!
Yuri recoge sus pertenencias y se dirige rápidamente hacia la salida. Justo cuando se está calzando en la entrada, Ryo Sakazaki le corta el paso.
Ryo: —Yuri, ¿estás segura? Sé que eres lo bastante fuerte como para seguir tu propio camino, pero a papá le rompería el corazón que no formes parte de nuestro equipo.
Yuri: —Lo sé, Ryo. Pero ya no soy una niña que necesita que Robert, papá y tú cuiden de mí. ¡Quiero valerme por mí misma como una luchadora independiente!
Ryo: —Ya lo sé, pero...
Yuri: —Además, no tienen que preocuparse por la vacante que dejaré. ¡Ya conseguí a alguien que ocupe mi lugar!
Ryo: —¡¿Qué?! ¿Un reemplazo? ¿Quién podría ser?
Yuri: —Eso es algo que solo yo sé; tú te enterarás más tarde. Bueno, ¡nos vemos, hermano!
Ryo: —¡Oye, oye, Yuri!... Vaya cabezota. ¿A qué se habrá referido con eso de un «reemplazo»?
Mientras tanto, en el Illusion Bar de South Town, propiedad de la célebre luchadora King.
King: —¡Oye, oye, espera un momento! ¡¿Por qué tengo que pagar los platos rotos yo si eres tú quien no quiere unirse al equipo de kárate Kyokugen?!
Yuri: —¡Por favor! ¡Eres la única a la que se lo puedo pedir, King!
King: —De todos modos, ¿qué está pasando con tu equipo, Yuri? ¿Ya tienen a todos sus integrantes?
Yuri: —Sí, tres de ellos están asegurados. Queda una vacante y quería que fueras tú, pero... si voy a independizarme de una vez de la escuela Kyokugen, ¡no se me ocurre un reemplazo mejor que tú, King! Además, sé muy bien que te mueres por mi hermano...
King: —Bueno, no es que me vuelva loca por él, al menos no en ese sentido...
Yuri: —¡King! ¡Te lo suplico! ¡Te estaré eternamente agradecida!
Yuri se inclina profundamente, implorando que acepte.
King: —Oye, levántate. En fin, ¿qué le voy a hacer? Está bien, de acuerdo. ¡Acepto unirme al equipo de kárate Kyokugen!
Yuri: —¡¿De verdad?! ¡Muchísimas gracias, King!
King: —Eso sí, Yuri, tu nuevo equipo tendrá que ganarse el pase a las finales.
Yuri: —¡Hecho, King! ¡Daremos lo mejor de nosotros! Bueno, ¡nos vemos!
King: —¡¿Eh?! ¡¿Ya te vas?!
Yuri: —¡Sí! ¡Tengo que encontrar a nuestro cuarto integrante! ¡Me marcho!
Yuri sale corriendo por la puerta y desaparece de vista en un parpadeo.
King: —¡Oye, Yuri!... Entra y sale como un torbellino, qué mujer.
El tiempo pasa volando y, en un abrir y cerrar de ojos, solo quedan unas pocas semanas para el torneo.
Robert: —¡Oye, Ryo! ¡¿Qué está pasando?!
Ryo: —Vaya, Robert. ¿A qué viene esa cara de pocos amigos?
Robert: —¡Es Yuri! ¡Resulta que se unió a otro equipo esta vez! ¡¿Qué significa esto?!
Ryo: —¡¿Y solo por eso tomaste un avión desde Italia?! ¡De verdad te sobra el tiempo libre!
Robert: —¡¿Cómo que qué quiero decir?! ¡Sabes perfectamente lo que siento por ella!
Ryo: —¡No me malinterpretes! No estoy tratando de separarlos. Es solo que Yuri decidió por voluntad propia unirse a otro grupo.
Robert: —¿Ah, sí? ¿Entonces qué significa esto? —señala el periódico donde se enumeran los principales participantes del torneo de este año—.
Ryo: —¿De qué hablas? —revisa la nota—: «Se anuncia un cambio en las filas del equipo de kárate Kyokugen: la destacada luchadora del Women Fighters Team, King, sustituirá a Yuri Sakazaki». Mm... ¡¿Qué?! ¡¿King?!
Robert: —¡Sí! ¡Es evidente que planeaste esto para acercarte a King y alejar de aquí a mi dulce Yuri!
Ryo: —¡Oye, cálmate, Robert! ¡Me acabo de enterar de esto en este preciso momento!
Robert: —¡Más te vale decirme la verdad! ¡Dragon Blast Punch!
Ryo apenas consigue esquivar el impacto.
Ryo: —¡Oye! ¡¿Te volviste loco de remate?!
Robert: —¡Estoy a punto de volverme loco!
Takuma: —¡¿Quieren dejar de pelear de una vez?!
En ese instante, un rugido de trueno retumba por todo el dojo.
Takuma: —¡Par de idiotas! ¡¿Qué demonios está pasando aquí?!
Ryo: —Papá...
Robert: —Maestro...
Takuma: —¡Cabezas de chorlito! Ustedes dos no maduran nunca, ¿verdad? Por cierto, Ryo, tienes una visita.
Ryo: —¿Para mí?
King: —Hola, Ryo, Robert. Veo que ambos están en buena forma.
La persona que emerge a espaldas de Takuma es la propia King.
Ryo: —¡¿King?!
Robert: —¡Vaya, vaya! ¡Miren quién llegó! ¡Esto se está poniendo interesante!
Robert claramente ha perdido la compostura.
King: —Robert, Ryo dice la verdad, él no sabía nada de esto. Yo misma planeaba llamarlo antes de que publicaran las listas en el periódico. Además, fue Yuri quien decidió salirse del equipo de kárate Kyokugen y me suplicó que ocupara su lugar en el grupo.
Ryo: —Lo lamento, King. No me imaginé que tendrías que abandonar a tus compañeras por los caprichos de Yuri...
King: —No te preocupes. Creo que será una buena experiencia; nunca había formado equipo con otros luchadores hasta ahora. Seguro que podré aprender un par de cosas de ustedes.
Ryo: —King...
Robert: —¡Espera un momento! ¡Yo no puedo dar mi visto bueno tan fácil! Para formar parte del equipo de kárate Kyokugen, se necesita un nivel excepcional. Tendrá que demostrarnos de qué es capaz.
Ryo: —¡Robert! Sabes perfectamente que a ella le sobra...
King interrumpe a Ryo.
King: —Por mí está bien, chico de la coleta. Estoy dispuesta a complacerte. Tómalo como una prueba de mis habilidades.
Takuma: —¡Así se habla! ¡A la lona del dojo de una vez!
*¡Crac!*
Robert y King intercambian feroces patadas y, una y otra vez, los impactos quedan en un punto
muerto absoluto. Ambos respiran con dificultad, dejando en evidencia que se
están exigiendo al máximo para medir sus fuerzas.
Robert: —Uf, uff... Haces honor a tu reputación, se nota que no eras una simple guardaespaldas.
King: —Tú tampoco lo haces nada mal, el temible tigre de la escuela Kyokugen...
Daba la impresión de que, con un solo golpe más, ambos caerían desplomados.
Robert: —¡Muy bien, King! ¡Se acabó el descanso! ¡Ah!
King: —¡Ah!
*¡Zas!* Una
vez más, las potentes patadas de ambos vuelven a colisionar en el aire. Resulta
imposible para cualquiera de los dos romper la defensa del otro.
Takuma: —Suficiente, muchachos, se acabó el combate.
Ryo: —¿Están bien? ¡King! ¡Robert!
King: —Sí, estoy bien... pero un poco exhausta por enfrentarme a un rival tan digno. ¡Vaya festival de patadas!
Robert: —Yo... solo iba a decir que...
Takuma: —¿Y bien, Robert? ¿Tienes alguna otra objeción para que King se una a nuestras filas?
Robert: —Ninguna, maestro...
Takuma: —Bien, King, creo que ya quedó todo claro. Es un honor que te unas a nosotros.
King: —Lo mismo digo, Takuma. No mancharé el prestigio de la escuela Kyokugen.
Takuma: —¡Perfecto! ¡Nos inscribiremos en el torneo KOF con esta formación! ¡Seremos completamente invencibles y llegaremos hasta la cima!
• Redacción, traducción y diseño por EMIRU.
• Con información de kofaniv.snkplaymore.co.jp y KOF Universe.
• Comparte este material utilizando los créditos correspondientes.